【和訳】Rebzyyx,hoshie star-all i want is you
この曲の主人公はいわゆる精神的な意味を含めたDV彼女(彼氏？)とためにならない関係(toxic relationship)を築いている自覚があるようですが、結局共依存からは抜け出せなさそうな…。
むしろ、精神的な問題があるのは主人公じゃなくて彼女(彼氏)な気がしますが、どうなんでしょうか。
all i want is you
[Intro: Rebzyyx]
I know what you want, girl
君が欲しいものはわかってる
Let me be the one to
君の唯一の人にならせてよ
Hold your- hold your e-e-ever-
ずっと手を繋いでいよう
We-we could toge-ge-ge-
俺たちは一緒になれるよ
[Verse 1: Rebzyyx]
I know what you want, girl
君が欲しいものはわかってる
We'd be good together
一緒にいたらきっと楽しいよ
I’ll make you feel special
君は特別だって思わせてあげる
Help you feel less stressful
君のストレスを減らしてあげる
Fix the holes in your heart
君の心の穴を埋めてあげる
It's what I wanted from the start
それが俺が君に出会った時からしたいこと
I got mental issues
俺は精神に問題があって
Always fucking miss you
いっつも君が恋しい
Tons of bloody tissues(※1)
血だらけのティッシュが山ほど
All of over my room
部屋中に散らばってる
I need to clean them up
片付けなきゃ
Baby I'm fucked up
俺はもうめちゃくちゃ
Baby will you help me
ねえ君は俺を助けてくれる？
Because I’m gonna help you
だって俺も君を助けるから
[Chorus: Rebzyyx]
All I want is you now
今俺が欲しいのは君だけ
All I wanna do now
今俺がしたいのは
Is wait for you to call me
君からの連絡を待つことだけ
Baby I'm so sorry
本当にごめんね
Do you wanna hurt me
君は俺を傷付けたいの？
Are you gonna hurt me
君は俺を傷付けるの？
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
All I want is you now
今俺が欲しいのは君だけ
All I wanna do now
今俺がしたいのは
Is wait for you to call me
君からの連絡を待つことだけ
Baby I'm so sorry
本当にごめんね
Do you wanna hurt me
君は俺を傷付けたいの？
Are you gonna hurt me
君は俺を傷付けるの？
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
[Verse 2: hoshie star]
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
I was up early
朝早く目が覚めて
Up all night
一晩中眠れなかったんだ
I was scratching off the 30s(※2)
パーコセットのせいで肌を掻きむしりながら
You make me feel dirty
君といると自分が汚いって感じるよ
Tell me I’m disgusting
俺がキモいって言ってよ
Tell me that you love me
俺を愛してるって言ってよ
But really you mean nothing
でも君は本当にそんなつもりないんだよね
I don’t wanna talk
話したくない
No it's not up for discussion
話し合いの余地なんかないよ
You control my life
君は俺の人生をコントロールする
I feel like a fucking puppet
パペットにでもなったみたいだ
Keep telling me to shut it
君は俺に「黙ってろ」って言い続ける
Ok baby alright
それでもいいんだ
I remember nights
ちゃんと俺は覚えてるから
We were dancing in the moonlight
月明かりの下で踊った夜を
I remember hiding
あの頃の俺は隠れてたよね
I was shy and I had stage fright
人見知りであがり症だったから
I remember crying
あの頃の俺は泣き虫だったよね
I just want you to be alright
ただ君に大丈夫でいてほしいんだ
Want you to be okay
大丈夫でいてほしいよ
Okay baby alright
それでいいんだ
Want you to be okay
大丈夫でいてほしいよ
Okay baby alright
それでいいんだ
[Chorus: Rebzyyx]
All I want is you now
今欲しいのは君だけ
All I wanna do now
今俺がしたいのは
Is wait for you to call me
君からの連絡を待つことだけ
Baby I’m so sorry
本当にごめんね
Do you wanna hurt me
君は俺を傷付けたいの？
Are you gonna hurt me
君は俺を傷付けるの？
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
All I want is you now
今俺が欲しいのは君だけ
All I wanna do now
今俺がしたいのは
Is wait for you to call me
君からの連絡を待つことだけ
Baby I'm so sorry
本当にごめんね
Do you wanna hurt me
君は俺を傷付けたいの？
Are you gonna hurt me
君は俺を傷付けるの？
Please don’t desert me
お願い 見捨てないで
Please don't desert me
お願い 見捨てないで
※1 自傷行為
※2 オピオイド系の鎮痛剤であるオキシコドンが含まれている医療薬、パーコセットを主人公は相手恋しさに乱用している…という描写
30sというのはpercocet 30mgという商品名の略称です。オキシコドンには副作用として肌の痒みがあるので、掻きむしってたってわけです。
